二輪講座
その秘密は？これを読めばうんちくが語れるかもよ！
モーターサイクルとオートバイの違い
さて、みなさんの感覚は、この違いをどのように捉えてますか？
Ａ．モーターサイクルって原動機付き自転車（原付）のような軽い感じ
Ｂ．オートバイといえば、大きな２人乗りもできるバイクのこと
ほとんどの人がそういう感覚なのではないでしょうか？しかも、モーターサイクルなんて言葉は日常会話ではほとんど出てきませんね。
ところが、ほんとは、こうなのです。
Ｃ．モーターサイクルは英語
Ｄ．オートバイは日本語
そんなばかな？オートバイってカタカナじゃないか？どうして日本語なんだ？という疑問ももっともです。いわゆる和製英語というヤツなのです。たとえば、テレビジョン・セットのことをテレビと言ったり、もっと身近にはパーソナル・コンピュータのことをパソコンというのと同じです。いや、それよりもちょっとはなれている感じですね。
最近は原語を余りにも省略するのがはやっていますね。
ピッチ＝ｐｉｔｃｈ？：いえいえ、ＰＨＳのことだそうです。どうしてこれがピッチになるのかさっぱりわかりません。ピー・エイチ・エスという発音とピッチとではどこが一致するのでしょう？
話は脱線しましたが、昔の人は、まるでちがう言葉を作ってしまったのだから、えらい！ということから、僕は
Ｅ．モーターサイクルは米国や英国、などの外国製二輪車のこと。
Ｆ．オートバイは日本製二輪車のこと。
というふうに区別してはいるのですが、時と場合に寄って使い分けているのが実状です。
でも、なかなか、他の人には通じないので、双方ともバイクと言う場合もあります。
ちなみに英語でも大人がバイクといえば、たいていモーターサイクルの事を差すようです。もちろん年代や状況によって自転車の場合もありますけどね。
1997年12月23日記